Christine aus Deutschland – Zweimal GR20 ! Deutsch & French Interview

Hallo Christine, kannst du dich bitte vorstellen?

Ich komme aus Deutschland, bin 37 Jahre alt und lebe seit 2006 in Berlin. Anfangs fand ich das Stadtleben sehr spannend, mittlerweile bin ich aber am liebsten nur noch draußen in der Natur und neuerdings in den Bergen 🙂

Bonjour Christine, peux-tu te présenter stp ?

Bonjour, je suis allemande, j’ai 37 ans et je vis à Berlin depuis 2006. En arrivant, j’ai beaucoup aimé la ville mais en même temps, je préfère la nature et depuis peu la montagne 🙂

Christine - Paliri Hütte - GR20 Korsika
Christine – Paliri Hütte – GR20 Korsika

Machst du regelmäßig Sport ? Was machst du gern und wie oft pro Woche ? Hast du noch ein anderes Hobby ?

Ja, ich laufe seit einigen Jahren 4-5 x die Woche und bin schon alles bis zur Marathondistanz gelaufen. Außerdem trainiere ich Eiskunstlauf einmal die Woche in der Wintersaison. Ansonsten koche und esse ich sehr gerne und ich liebe reisen!

Tu pratiques un sport ? Et quels sont tes loisirs ?

Oui, je cours régulièrement 4 à 5 fois par semaine depuis quelques années et j’ai couru toutes les distances jusqu’au marathon. Et je pratique le patinage artistique 1 à 2 fois par semaine durant l’hiver. Sinon, j’aime bien cuisiner et manger et j’adore voyager.

Bist du schon weitgewandert ?

Der GR20 war meine erste Fernwanderung und ich gebe ehrlich zu, dass ich gewissermaßen ein Wanderanfänger bin. Letzen Sommer habe ich das erste Mal freiwillig eine Tageswanderung gemacht und habe mich natürlich prompt verlaufen, da ich nicht einmal die Wanderzeichen deuten konnte und gezeltet habe ich auch das letzte Mal mit Anfang 20 auf einem Festival.

Sonnenuntergang auf einem Hügel hinter der Manganuhütte Korsika
Sonnenuntergang auf einem Hügel hinter der Manganuhütte – Korsika

Mittlerweile finde ich, dass das Laufen eine gute Vorbereitung für das Wandern ist. Bei beidem komme ich zur Ruhe, ich kann meinen Gedanken nachgehen, mich neu sortieren und Kraft schöpfen.

Quelle expérience de la randonnée as-tu ?

Le GR20 était ma première Grande Randonnée et j’avoue que je suis une débutante en rando. L’été dernier, lorsque j’ai fait ma première rando par moi-même, je me suis perdue car je ne savais même pas lire les marques des différents chemins. Et du camping, j’en ai fait la dernière fois au début de ma vingtaine pendant un festival.

Entre temps, je trouve que la rando est un bon complément à la course. Ça me détend et j’arrive à remettre de l’ordre dans mes idées et je fais le plein d’énergie.

Wann bist du den GR 20 gelaufen ? Wie kamst du nach Korsika ? Bist du allein oder mit anderen Leuten gewandert ? Welchen Weg bist du auf dem GR 20 gelaufen ? Wo hast du begonnen und wo bist du geendet ?

Ich bin alle Etappen von Nord in Südrichtung gelaufen.

Den Südteil (Vizzavona – Conca) bin ich vom 13.06.-21.06.2017 alleine gelaufen (man ist eh ab dem ersten Tag nie allein, weil man so tolle Wandersleute trifft).

Für den Nordteil vom 04.08 – 13.08.2017 habe ich übers Internet einen bergerfahrenen Reisepartner gefunden, mit dem ich zum größten Teil zusammen den technisch anspruchsvolleren Norden gemeistert habe.

Mit meinen Weggefährten kurz vor der Hütte Ciottulu di i Mori
Mit meinen Weggefährten kurz vor der Hütte Ciottulu di i Mori

Den Nordteil haben wir in Asco begonnen, da die Massive um Calenzana wegenWaldbrandgefahr gesperrt waren. Wir sind dann bis Vizzavona gelaufen und haben einen Tag Pause in Calvi gemacht. Als wir dann endlich in Calenzana starten wollten, gab es wieder erhöhte Waldbrandgefahr. Ich habe dann meinen Partner überredet trotzdem zu gehen und habe mich auch nicht von drei alten Dorfbewohnerinnen abhalten lassen, die uns mit dem Zeigefinger ermahnt haben.

Die Etappe lief gut bis circa eine Stunde vor der Hütte, ich war gerade am Thymian pflücken, nahm ich plötzlich Rauchgeruch wahr und als ich mich Richtung Tal drehte, sah ich Rauchwolken.

Da war ich dann schon sehr erschrocken und habe auch verstanden, dass die Hüttenwirtin uns und andere Wanderer bei der Ankunft geschimpft haben.

Die Rauchwolken im Tal vor der Hütte Ortu di u Piobbu
Die Rauchwolken im Tal vor der Hütte Ortu di u Piobbu

Ein Feuer war zwei Täler weiter ausgebrochen und hat sich durch den Wind rasch ausgebreitet. Am nächsten Morgen hatten wir das große Glück, dass wir doch weitergehen durften und schließlich am 13.08. superglücklich in Asco ankamen.

Quid de ton GR20 ? Quel sens, quelles étapes, à quelle période l’as-tu fait ?

J’ai fait toutes les étapes dans le sens nord-sud.

Le sud (Vizzavona-Conca), je l’ai fait seule (de toute façon, on n’est pas seule longtemps, puisqu’on rencontre tout de suite des gens sympa) du 13 au 21 juin 2017.

Pour la partie nord (du 4 au 13 août 2017), j’avais trouvé un partenaire sur internet qui connaissait bien la montagne et avec lui, j’ai réussi la partie nord, plus technique.

Nous avons commencé à Asco parce que les massifs étaient fermés à cause des risques d’incendies. On a marché jusqu’à Vizzavona et ensuite nous sommes retournés à Calenzana pour terminer le GR 20 (les 3 dernières étapes) retour pour Calenzana.

Quand nous avons voulu partir enfin de Calenzana, il y avait de nouveau des risques d’incendies élevées. J’ai convaincu mon partenaire de partir quand même malgré les avertissements des anciens qu’on avait croisé le matin au village…Nous avons bien avancé et environ une heure avant le refuge, nous étions en train de ramasser du thym, je me suis tournée comme j’ai senti d’un coup la fumée que j’ai vu dans la vallée. Nous avons commencé à avoir peur et j’ai bien compris les remontrances de la gardienne du refuge.

Le feu a démarré 2 vallées plus loin et à cause du vent, il s’est très vite propagé. Le lendemain, nous avons été chanceux d’avoir eu la permission de partir et j’ai fini mon GR20 le 13 août en arrivant à Asco.

Warum wolltest du den GR 20 auf Korsika laufen ? Wie hast du dich dafür vorbereitet ?

Auf Korsika war ich das erste Mal im Sommer 2008. Ich bin damals von Sardinien gekommen und im Vergleich zu Sardinien ist Korsika wilder und rauer, das Meer stürmischer und die Berge höher. Ich lag am Strand in der Nähe von Ajaccio und habe von Maupassant “Ein Leben” gelesen was z.T. auf Korsika spielt und mich an diesem ersten Tag in die Insel verliebt.

Danach war ich noch ein paar Mal auf Korsika und einmal sogar unfreiwillig ein paar Stunden wandern, damals wollte ich aber nur so schnell wie möglich wieder ans Meer.

Irgendwann habe ich dann von GR20 gehört und die Idee einmal die Insel zu überqueren“ immer das Meer im Blick“ hat mir sehr gut gefallen. Nach meinem ersten Marathon 2015 auf der Suche nach einer neuen Herausforderungen fiel mir der GR20 wieder ein und mein Entschluss stand fest.

Im Juni 2016 habe ich mich aber noch nicht getraut und „lieber“ von Nizza aus sehnsüchtig die Fähren beobachtet.

Im Dezember 2016 habe ich schließlich meinen Hinflug nach Bastia gebucht und im Laufe des nächsten halben Jahres von Wanderschuhen über Zelt bis Rucksack alles gekauft.

Im April 2017 habe ich dann entschieden nur den Südteil zu laufen. Im Nachhinein war es genau die richtige Entscheidung und die beste Vorbereitung für den Nordteil, für den ich mich nämlich erst nach meiner Rückkehr nach Berlin kurzfristig entschlossen hatte. Ich fand keine Ruhe mehr und mein erster und letzter Gedanke jeden Tag galt dem GR20.

Christine aus Berlin - Korsika
Christine aus Berlin – Korsika

Als Vorbereitung bin ich halb Brandenburg abgewandert (leider fehlen da die Berge), habe einen Trailrun im Thüringer Wald über die HM Distanz absolviert und war ein Wochenende in der Sächsischen Schweiz und wandern in den Calanques bei Marseille.

Quel était le contexte pour toi de vouloir faire le GR20 ? Une préparation spécifique ?

J’ai visité la Corse pour la première fois en été 2008. Je suis venue de Sardaigne et en comparaison, la Corse est plus sauvage : la mer plus houleuse et la montagne plus haute et plus majestueuse. J’étais à une plage à côté d’Ajaccio en train de lire “Une vie” de Maupassant, qui se passe en Corse et j’en suis tout de suite tombée amoureuse.

Après, je suis venue encore quelque fois en Corse et j’ai fait quelques randonnées que mes amis ont réussi à me faire faire comme je préférais la mer et je n’étais pas motivée à marcher…

Un jour, j’ai entendu parler du GR20 et l’idée de traverser la Corse, toujours la vue sur le mer, m’a tellement plu qu’après mon premier marathon en 2015, en cherchant un nouveau challenge, j’ai décidé de le faire.

Mais en 2016, je n’ai pas encore eu le courage et j’ai fini à la plage de Nice.. observant les bateaux partir en direction de la Corse…

En décembre 2016, j’ai enfin pris mon billet d’avion pour Bastia et dans le courant de l’année suivante j’ai acheté peu à peu tout le matériel, commencé par des chaussures de rando jusqu’au sac de couchage et tente.

J’avais décidé de ne faire que le sud et au final, c’était la bonne décision comme meilleure préparation pour la partie nord, pour laquelle je me suis décidée en rentrant à Berlin.

Je n’arrivais pas à sortir le GR20 de ma tête, c’était ma première pensée du matin et la dernière du soir : c’était devenu une obsession !

Pour me préparer, j’ai fait des randonnées en Brandenburg autour de Berlin (malheureusement, il n’y a pas de montagne du tout), j’ai participé à un trail en Thuringe (région montagneuse d’Allemagne), un weekend en Suisse saxonne et dans les calanques de Marseille.

Welches Material hast du mitgenommen ?

Südteil:

  • 11 kg ohne Wasser
  • geborgter QuechaRucksack 60 L
  • 2 L Wassertrinkbeutel
  • 1 Zelt
  • Schlafsack
  • 2 Shirts
  • 1 Langarmshirt
  • 2 Shorts
  • 1 lange Hose
  • 1 Softshell Jacke
  • 1 Regenjacke
  • 2 x Socken
  • 1 Sport-BH
  • 4 Unterhosen
  • Becher, Löffel
  • Müsliriegel, Kaffee, Tee,

Norden :

  • 8,5 l ohne Wasser
  • Deuterrucksack 35 + 10 SL
  • Einen 2 L und einen 1 L Trinkbeutel
  • Ansonsten die gleichen Sachen, ich habe nur das Zelt weggelassen und in Leihzelten geschlafen, die ich nicht im Voraus reserviert hatte.

Quel matériel avais-tu emporté ?

Pour le sud :

  • 11 kg sans l’eau
  • Un sac à dos Quecha 60 L
  • Une gourde de 2 litres d’eau
  • Une tente
  • Un sac de couchage
  • 2 tee-shirts
  • 1 pull
  • 2 shorts
  • 1 pantalon
  • Une veste contre la pluie
  • Une veste softshell
  • Un sport bra
  • 4 culottes
  • Une cuillère et tasse
  • Barres de céréales
  • Café, thé

Pour le nord :

  • 8,5 kg sans l’eau
  • Sac à dos 35 + 10 L
  • Une gourde de 2 L et une autre de 1 L

Sinon, les mêmes affaires comme pour le sud mais je suis partie sans ma propre tente et j’ai dormi dans les tentes à louer que je n’avais pas réservées d’avance.

Was ist dein Feedback ?

Positiv :

Die herzlichen Begegnungen mit den anderen Wanderern, die beeindruckende Landschaft, der duftende Thymian, die verschiedenen Tiere, die herrlichen Ausblicke, die Stille und die Einsamkeit.

Randonnée du GR20 nord - Korsika
Randonnée du GR20 nord – Korsika

Negativ :

Die Bettwanzen in col de verghio. Und die zahlreichen Papiertaschentücher /Klopapier auf dem Weg! Nehmt doch das Papier mit und entsorgt es zumindest auf der Hütte.

Tes impressions positives :

Les rencontres touchantes avec les autres randonneurs, l’odeur du thym, le paysage impressionnant, les animaux, la vue panoramique, le silence et la solitude.

Négatives :

Les punaises de lit au col de Verghio et le PQ utilisé sur tout le sentier ! Il n’est pas possible de le ramasser et s’en débarrasser au refuge le soir ?!

Was war dein Lieblingsmoment und was der schlechteste ?

In der 2. Nacht als ich munter geworden bin und die Zwergohreule wieder gehört habe die ich schon aus dem Süden kannte und im Mondlicht schimmerten die Felsen und Berge um mich herum wunderschön. Da habe ich realisiert, dass ich endlich zurück bin und ein unbeschreibliches Heimat und Glücksgefühl hat sich in mir breit gemacht.

Ansonsten gibt es unendlich viele Lieblingsmomente,

  • jeden Morgen, wenn ich losgelaufen bin und jeden Abend wenn ich geschafft aber gesund bei der nächsten Hütte war.
  • Als ich eine Mufflon Mutti mit Kind sah.
  • Als ich auf einer Gratwanderung das Meer im Osten und Westen gleichseitig konnte.
  • Als die kleine schwarze Katze von Petra Piana schnurrend in meinen Armen lag.
  • Jeder Sonnenauf- und Untergang.
  • Die von Lachen erfüllten Erdnuss-Kekspausen nach jedem langen Aufstieg…
Der kleine Kater von Petra Piana
Der kleine Kater von Petra Piana

Der schlechteste Moment war jeweils die Nacht vor der allerersten Etappe im Süden und im Norden, da lag ich ängstlich in meinem Zelt und habe so sehr gezweifelt, ob ich das überhaupt schaffe und was mich erwartet und ich habe mich furchtbar fehl am Platz gefühlt.

Ton moment préféré… et le moins bon ?

Dans la deuxième nuit après l‘étape d’Asco à Tighjettu, quand je me suis réveillée dans la nuit ; j’ai entendu le Petit-duc scops que je connaissais déjà du sud et dans la lumière de la lune, les montagnes et falaises luisaient. A ce moment, j’ai réalisé que j’étais enfin de retour et j´ai ressenti un sentiment inexprimable de joie se propager : j’étais chez moi !

Sinon, il y avait plein de bons moments :

  • Chaque matin, quand je commençais à marcher et chaque soir quand j’arrivais fatiguée, mais saine et sauve au refuge.
  • Quand j’ai vu un mouflon avec son petit.
  • Quand j’ai marché sur les crêtes et vu la mer à l’est et à l’ouest en même temps.
  • Quand le petit chat du refuge de Petra Piana a ronronné dans mes bras.
  • Chaque levé et couché de soleil.
  • La petite pause biscuit-cacahuète après une longue montée.

Le moins bon :

C’était à chaque fois la première nuit avant de commencer : Je n’arrivais pas à m’endormir – j’avais plein de doutes, à savoir si je pouvais y arriver et je me sentais vraiment exclue par rapport aux autres randonneurs « professionnels ».

Was war deine Lieblingsetappe und deine liebste Hütte ?

Obwohl die Etappe für mich physisch die schwierigste war, im Norden meine vorletzte Tour vom Refuge D’Ortu di u Piobbu nach Carrozzu. Der Felsen Kessel von Bonifatu hat mich landschaftlich sehr beeindruckt und die Ausblicke zum Cinto und zur Paglia Orba gaben mir das Gefühl nach Hause zu kommen.

Korsika - GR20
Korsika – GR20

Meine liebste Hütte war Petra Piana, der Empfang war herzlichen ich hatte eine wunderschöne Aussicht von meinem Zelt aus.

Im Süden die Variante von Usciolu über den Monte Incudine nach Asinau weil die Etappe landschaftlich sehr abwechslungsreich war: Bergkämme, Wälder, eine große Hochebene, eine alte Hängebrücke und schließlich der Gipfel des Monte Incudine.

Die Bergkämme nach Usciolu - GR20
Die Bergkämme nach Usciolu – GR20

Die Nacht in der Hütte von Usciolu war am besten: leckeres Essen, sehr liebenswürdige Hüttenwirte und eine schöne Atmosphäre mit korsischer Musik und blick auf den Monte Incudine

Tes refuges et ton étapes préférés ?

Dans le nord, l’avant dernier refuge d’Ortu di u Piobbu, même si cette étape était la plus dure physiquement pour moi : le cirque de Bonifatu m’a vraiment impressionné et la vue sur le Monte Cinto et la Paglia Orba m’ont apporté le sentiment de rentrer chez moi.

Et mon refuge préféré du nord : Petra Piana, l’accueil chaleureux et la vue superbe de ma tente à louer.

Dans le sud : la variante du refuge d’Usciolu à Asinau car l’étape était très variée. Il y avait de tout : des crêtes, la foret, le plateau, la passerelle et enfin le sommet d’Incudine.

Dans le sud le refuge d’Usciolu : gardiens très sympa, le repas simple mais très bon, belle atmosphère avec de la musique corse, la myrte, et la belle vue sur le mont Incudine.

Wenn du den Weg noch einmal gehen würdest, was würdest du ändern ?

Ich würde den gesamten GR20 in einem Stück laufen und mir dafür 3 Wochen Zeit nehmen und auf jeden Fall alle Varianten testen und jeden Gipfel besteigen.

Und ich werde einen wärmeren Schlafsack mitnehmen. In der kühlsten Nacht war es 6 Grad und ich habe schon sehr gefroren.

Si tu refaisais à nouveau le GR20 une troisième fois, changerais-tu quelque chose ?

Je referais le GR20 entièrement d’une seule traite, en prenant 3 semaines de libres pour faire tous les sommets et toutes les variantes.

Bavella - variante alpine - Corsica
Bavella – variante alpine – Corsica

Et je prendrais un sac de couchage plus chaud : lors de la nuit la plus froide, il ne faisait que 6 degrés et j’avais très froid.

Welche Ratschläge würdest du anderen geben, die den GR 20 noch gehen möchten ?

Auf jeden Fall nicht zu viel Gepäck mitzunehmen und genügend Zeit einplanen. Man entdeckt so viel Schönes, wenn man nicht so durchrennt.

Eine gewisse Bergerfahrung und gute Kondition sind auf jeden Fall vom Vorteil aber noch wichtiger ist die Willenskraft diesen Weg zugehen. Ansonsten sich Zeit nehmen in Ruhe die Kletterstellen angehen und wenigstens einmal auf der Hütte mitessen und die Geselligkeit mit den anderen Wanderern genießen.

Einen Labello mit Lichtschutzfaktor einpacken.

Quels autres conseils pourrais-tu partager pour nos lecteurs qui vont préparer leur GR20 ?

  • Un sac à dos léger et deuxièmement, calculez assez de temps : on découvre plein de belles choses si on prend son temps et en marchant facilement, comme pas trop de kilo sur le dos.
  • Une certaine connaissance de la montagne et de la condition physique, mais le plus important est la volonté de terminer le GR 20.
  • De faire à son rythme les parties d‘escalade.
  • Et de manger au moins une fois au refuge pour profiter de la convivialité avec les autres randonneurs.
  • Prendre un soin de lèvres avec de la protection scolaire.

Würdest du sonst noch etwas empfehlen ?

Auf die Hüttenwirte bezüglich Wetterprognosen und Waldbrandgefahr hören!

Falls man in der Hütte am Col de verghio schläft besser nachts die Tür schließen und die Wurst gut vor dem Fuchs verstecken 🙂 und etwas gegen Bettwanzen im Gepäck haben

Achtung der GR20 macht süchtig 🙂

Souhaites-tu rajouter quelque chose ?

  • Ecoutez les conseils des gardiens de refuges concernant la météo et le risque d’incendie !
  • Si tu décides de dormir dans le gîte au col de Verghio, on fait mieux de fermer la porte dans la nuit et de cacher la saucisson corse devant le renard.
  • Et amenez quelque chose contre les punaises de lit…

Attention : le GR20 rend accro 🙂

Auf dem Incudine - Korsika
Auf dem Incudine – Korsika

Vielen Dank Christine ! Et aussi pour avoir fait l’effort de nous partager ton expérience à la fois en allemand et en français ! A très bientôt sûrement Christine, car effectivement, comme tu l’as bien mentionné :

« Le GR20 rend accro »

🙂 🙂 🙂

3 commentaires à propos de “Christine aus Deutschland – Zweimal GR20 ! Deutsch & French Interview”

  1. Tout ce que tu relates est tellement vrai ! Le GR 20 = la seule drogue légalisée.

    À faire, refaire en une ou plusieurs fois !

    Mais en une fois c’est tellement bien : magique, des efforts énormes, on apprend beaucoup sur soi, ses limites, des moments de partage inoubliables.

    Vivement le prochain….

  2. Très beau blog. Moi aussi j’ai aimé l’ambiance le soir mais tu n’as pas beaucoup parlé des pichets de vin corse,des piétra, du saucisson corse.
    David (partie sud – juin 2017 avec Jean-Yves)

  3. Ah ah quelle aventure ! C’était un plaisir de faire un bout de chemin ensemble dans la partie sud !

A vous de laisser un commentaire !